Entertainment

Gjak: nine tales of Greek soldiers after the war, now in English

Quiana BaptistePublished 6m ago2 min readBased on 1 source
Gjak: nine tales of Greek soldiers after the war, now in English
Photo by Peter F. Wolf on Unsplash

Gjak, a set of nine interconnected tales by the Greek writer Dimosthenis Papamarkos, is coming to UK readers in English. The Guardian published its review on 18 November 2026, describing the book as “something of a sensation.”

The stories are set against the violence of the Greco-Turkish war of 1919 to 1922, a conflict between Greece and Turkey in the years after the First World War. They follow broken soldiers trying to reassimilate, meaning readjust, to civilian life once the fighting is over. The war is the backdrop, but the everyday struggle to fit back into ordinary society is at the centre of the collection.

Papamarkos wrote the book in Greek and in Arvanitic, a dialect spoken by a Greco-Albanian ethnic group. Several characters come from an unnamed Arvanite village, so the language and the place are closely tied together. The novel was already a hit in Greece in 2014, according to the review.

The English edition comes in a translation by Siân Valvis. In her introductory note, she describes trying to capture the “unruly, galloping force” of Papamarkos’s prose. A translator has to carry tone and rhythm across the gap between languages, not just the meaning of each sentence, and Valvis names that challenge directly.

The title is itself a word from Arvanitic. One translation of that word, gjak, is “blood.” For English-speaking readers, the title is a first look at a dialect most of them will never have encountered.