US Admits Altering Spanish Translation in "Fergie" Chambers Extradition Request

US authorities have admitted altering the Spanish translation of the extradition request for James "Fergie" Chambers, according to the Guardian. Extradition is the process by which one country sends a person held on its territory to another country to face criminal charges. In this case, the United States is asking Spain to send Chambers to face charges.
The US Department of Justice sent a notice dated 12 November to Spain's Ministry of Justice. The notice cited three examples of what it called legally significant alterations, and described them as "substantial [and] inadvertent." A fourth passage was described by the US as "an acceptable translation."
Two of the three charges in the criminal complaint against Chambers relate to protests against Elbit, an Israeli weapons manufacturer, in late 2023. One of the admitted alterations introduced the word "fire" into the description of those protests. Other admitted alterations added the Spanish equivalents of "violent" and "detonate," although the original English text did not contain those words.
The notice reached Chambers's defense attorneys, the prosecutor and a three-judge panel on Tuesday, while the judges were deliberating on the extradition request. After the admission arrived, the defense team filed a motion calling for a halt in the proceedings and for a new translation. Aitor Martínez is a member of the defense team.
The problem had been raised before. On 3 November, the defense filed a motion identifying a dozen alterations to the original criminal complaint on which the extradition request is based. Spanish judges responded in writing that the translation offered by the requesting country's authorities should be considered trustworthy.
The judges also denied a defense request to admit into evidence a 345-page report by a certified Spanish translator, which identified 30 "incriminating changes." They further denied a request to have that translator appear as a witness at the hearing.
Chambers's case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas. The charges against him are allegations, and the court has not ruled on the extradition request.


