Star Wars Gets Its First Welsh-Language Dub in Cardiff

The original 1977 Star Wars now speaks Welsh. A Welsh-language version, titled Star Wars: Gobaith Newydd, premiered at Cineworld Cardiff on Thursday evening, The Guardian reported. It is the first Welsh-language dub of a Star Wars film.
Lucasfilm and Disney made the dub in collaboration with S4C, the Welsh-language broadcaster, and the Welsh government, working through the Creative Wales agency. S4C will show the Welsh version on its platforms on Christmas Day.
The cast is built around familiar Welsh voices. Mark Lewis Jones voices Darth Vader. He has appeared in The Crown, Game of Thrones and The Last Jedi, the 2017 film in the franchise, and he walked the red carpet in Cardiff. Osian Morgan voices Luke Skywalker. Viewers in Wales may know him from the Welsh-language soap opera Pobol y Cwm, and he also attended the red carpet.
Rhys Ifans voices Obi-Wan Kenobi, but he did not attend the Cardiff event. Llŷr Ifans, who voices C-3PO, was there.
The dub also has to find Welsh words for lines that generations of fans know in English. The Welsh for "May the Force be with you" is "A boed i'r Grym fod gyda chi."
For Welsh speakers, the film now sits alongside the English original as a second way in. The release gives the Welsh language a place in one of the most widely seen film series in the world, and it reaches audiences at home for the holiday period.


